نوشیدن حین رانندگی

ماه اوت است و

شش‌ماهی می‌شود که کتاب نخوانده‌ام

غیر از چیزی به اسم فرار از مسکو

نوشته‌ی کولن‌کو

با این همه خوش‌حالم

با برادرم سوار ماشینم

از بطری نیم‌لیتری کلاغ پیر می‌نوشم

جایی در ذهنمان نیست برویم

فقط می‌رانیم

اگر یک دقیقه چشم‌هایم را ببندم

از دست می‌روم

هرچند می‌توانم شاد و شنگول

دراز بکشم و کنار جاده بخوابم

برادرم به من سیخونک می‌زند

غفلت موجب پشیمانی است

 Raymond Carver/1938-1988

(ترجمه‌ی درخت ابدی)

/ 13 نظر / 22 بازدید
نمایش نظرات قبلی
ند نیک

حین رانندگی ادم شاعر هم میشه جالبه[نیشخند]

منیر

جایی در ذهن نباشد . و غفلت هم موجب پشیمانی باشد ... ... امان از مستی ممنون از ترجمه.

بی نام

بیش از یک مستیسادس این توصیف! بی تکیه گاهی جهان، سبکی تحمل ناپذیر هستی، و سرخوشی بی دلیل... خیام وار! منبع ترجمه رو هم معرفی کن رفیق!

نسیم

و من فقط شعرهای کارور با ترجمه درخت ابدی دوست می دارم. ممنون.

..

سلام.دو ساعتی میشه مطالب وبتونو دارم می خونم.خیلی متنوع و زیبا هستن... امیدوارم موفق باشین.

دلآ

من باده نخورده مستم...

لادن

زیبا و لطیف سروده شده منم با نسیم موافقم شعرهای کارور با ترجمه درخت ابدی دوست می دارم

مدادسیاه

سلام. ریموند کارور نویسنده ی فرزانه طاهری را دوست داشتم. ریموند کارور شاعر درخت ابدی به همان اندازه دوست داشتنی است.

پرنیان

شعر جالبیه! ریموند کارور؟ اولین شعریه که ازش می خونم...

میله بدون پرچم

سلام یعنی این کارو انجام بدیم تضمینی نویسنده میشیم؟! [نیشخند]